「茜 さ す」

　　　　　　　　　poem by Princess Nukada when

　　　　　　the Emperor went hunting on

　　　　　　the fields of Gamou.


Going this way on the

crimson-gleaming fields of mursaki grass

going that way on the fields

of imperial domain ---

w'ont the guardians of the fields

see you wave your sleeves at me ?

　　　　　Princess Nukada 」

あかねさす紫野行き標野行き　野守は見ずや君が袖振る

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　額田王

昔、岩崎ちひろの絵が描かれた「万葉集－恋の歌」という本を読んで、初めて額田王と大海人皇子と中大兄皇子の三角関係を知った。

それが万葉集を拾い読みし始める、きっかけであったとも言える。

額田王の本や、大海人皇子後の天武天皇にかかわる歴史の本も読んだが、この二人ともに出自が曖昧模糊としているのは、皇室が天智王朝であるからともいえようか。

そのことは別にしても、たとえこの歌が一時の座興であったとしても、実際に愛し合い、その間に十市皇女までなした二人の相聞歌は、自然の中で色めいて、美しい。 

『額田女王』