「シャイニング・プリンス」

 「物思ふに立ち舞ふべくもあらぬ身の

　　　袖うちふりし心知りきや」

　　　　　　　光源氏

　　　　　　　藤壺の宮への和歌

 

光源氏は英文では

Shining Prince

というそうである。

Translated by Ivan Morris.


  「光るの君」と呼ぶときと

  「SHINING PRINCE」の響きの違い。

  「光る」には、ただ単に光り輝く以上の

　崇高な神的なニュアンスもあるが、

  「SHINING」となると

　ただ光り輝いているというイメージ

　　　になってしまうのは、

　　　こちらの語学力の問題なのであろうか。

源氏物語　柏木