「花筐」

花がたみ　目ならぶ人の　あまたあれば

　　　忘られぬらむ　数ならなくに

　　　　　　　　詠人不知　

花かごのなかに

並んでいる花のように

あなたさまには

沢山の女人がおいででしょうから

ものの数に入らないわたしなど

もうお忘れでございましょう

＊ 花筐は男大迹王（継体天皇）を慕って

　形見の花筐をもって都へと

　狂い出た照日の前がシテの狂女物の能。

　世阿弥作。

上村松園　「花筐」

花かごの中にいろいろと花があるのを選ぶように、選べる相手がたくさんいるので、忘れられてしまったのでしょう、物の数にも入らない私は、

 

花がたみ  目ならぶ人の  あまたあれば  忘られぬらむ  数ならぬ身は